Блог

Европейская конвенция по защите археологического наследия
один раз (Пересмотренный) (Киротикос) Его закон 2000 выпущено путем публикации в Epsi
не является газетой Республики Кипр в соответствии со статьей 52 Конституции.
Число 9(111) из 2000
ЗАКОН О СОЗДАНИИ ПЕРЕСМОТРЕННОЙ ЕВРОПЕЙСКОЙ
КОНВЕНЦИЯ СОВЕТА ЕВРОПЫ ПО ЗАЩИТЕ
КОМПАНИЯ АРХЕОЛОГИЧЕСКОГО НАСЛЕДИЯ
Палата представителей голосует следующим образом:
1. Этот Закон будет называться Резюме Европейской конвенции.
по охране археологического наследия (Пересмотренный) (авторитетный титул;
тик) Его закон 2000.
2. В настоящем Законе, если из текста не вытекает иное толкование,
значение-
«Конвенция» означает Европейскую конвенцию по защите
геологическое наследие (Пересмотренный) который состоялся в Валлетте
16 январь 1992 и присоединение Республики Кипр p’ она
утвержден Постановлением Совета Министров №. 47.409 и
дата 18 февраль 1998.
.
3. Настоящий Закон ратифицирует Конвенцию, текст которой находится в стадии ратификации.
Оригинал на английском языке, изложенный в Части I Таблицы., текст на французском языке в таблице”5
оригинал в Части P Таблицы и греческий перевод в Части I.
Часть III таблицы:
При условии, что в случае разногласий между английским или французским и
греческого текста, текст на английском или французском языке имеет преимущественную силу..
Часть II
222
ПАНЕЛЬ
(Статья 3)
ЧАСТЬ I
Европейская конвенция
по защите
археологического наследия
(пересмотренный)
Европейская конвенция
для защиты
археологического наследия
(проверяемый)
223
Преамбула
Государства-члены Совета Европы и другие государства-участники Европейской культурной
Сторона, подписавшая настоящую Конвенцию.
Учитывая, что целью Совета Европы является достижение большего единства между его
члены с этой целью, в частности, защиты и реализации идеалов и принципов
которые являются их общим наследием;
Принимая во внимание Европейскую культурную конвенцию, подписанную в Париже 19 Декабрь 1954, в
отдельные статьи 1 и 5 этого;
Принимая во внимание Конвенцию об охране архитектурного наследия Европы
подписано в Гранаде 3 Октябрь 1985;
Принимая во внимание Европейскую конвенцию о преступлениях, касающихся культурных ценностей, подписанную в
Дельфи - это 23 Июнь 1985;
Принимая во внимание рекомендации Парламентской ассамблеи, касающиеся археологии
и в частности Рекомендации 848 (1978)р 921 (1981) и 1072 (1988);
Принимая во внимание Рекомендацию №. Р (89) 5 относительно защиты и улучшения
археологического наследия в контексте градостроительных и дачных работ;
Напоминая, что археологическое наследие имеет важное значение для познания истории человечества ;
Признавая, что европейское археологическое наследие, что свидетельствует о древнем
истории» находится под серьезной угрозой ухудшения из-за увеличения числа крупных
схемы планировки, природные риски, тайные или ненаучные раскопки и недостаточная общественная
осведомленность;
Подтверждая важность установления, где их еще нет, соответствующие административные
и процедуры надзора за сдентифком, и что необходимость защиты археологического наследия
должны быть отражены в планах городского и сельского планирования и культурного развития.;
Подчеркивая, что ответственность за защиту археологического наследия должна лежать не только
с непосредственно заинтересованным государством, но со всеми европейскими странами, цель состоит в том, чтобы уменьшить
риск ухудшения состояния и способствовать сохранению путем поощрения обмена экспертами и
сравнение опыта;
Отмечая необходимость доработки принципов, изложенных в Европейской конвенции о
В Лондоне подписано соглашение о защите археологического наследия. 6 Может 1969. в результате
эволюция политики планирования в европейских странах,
Договорились о следующем:
224
Определение археологического наследия
Статья 1
1 Цель этого (пересмотренный) Конвенция призвана защитить археологическое наследие как источник
Европейская коллективная память и как инструмент исторического и научного исследования..
2 С этой целью к элементам археологического наследия следует считать все останки и
предметы и любые другие следы человечества из прошлых эпох:
я
сохранение и изучение которых помогают проследить историю человечества и ее взаимоотношения
с природной средой;
я
для чего раскопки или открытия и другие методы исследования человечества и
соответствующая среда является основным источником информации; и
с
которые расположены на любой территории, находящейся под юрисдикцией Сторон.
3 К археологическому наследию относятся сооружения, конструкции, группы зданий, развивать
открытые сайты, подвижные объекты, памятники других видов, а также их контекст, ли
расположенный на суше или под водой.
Идентификация наследия и меры по его охране
‘ * * * * * . * ■ ‘ ■ ‘ . ” ‘ ‘
‘ -.
.
Каждая Сторона обязуется установить, от рн^
по охране археотегтического наследия, обеспечение:
r ведение инвентаризации археологического наследия и определение
охраняемые памятники и территории;
:,·.
■ создание ^
грунт или под водой, для.” сохранение вещественных доказательств для последующего изучения
:f\:^: v v;о” ■’/
с
/.поколения;,
обязательное сообщение в компетентные органы лица, нашедшего случайное открытие
элементов археологического наследия и предоставление их для изучения.
.”.. ■ Статья 3”
■ ■
Сохранить археологическое наследие и гарантировать научную значимость архей.
геолого-исследовательская работа, каждая Сторона обязуется:
я
применять процедуры разрешения и надзора за раскопками и другими архе
ологическую деятельность таким образом, чтобы:
а) предотвращать любые незаконные раскопки или вывоз элементов археологического наследия;
b обеспечить, чтобы археологические раскопки и поисковые работы проводились в научной
образом и при условии, что:
— по возможности применяются неразрушающие методы исследования.;
225
— элементы археологического наследия не были обнаружены и не оставлены открытыми во время или
после раскопок без принятия мер по их надлежащей сохранности, сохранение
и управление;
ΰ обеспечить, чтобы раскопки и другие потенциально разрушительные методы проводились только
квалифицированными, специально уполномоченные лица;
в
при условии получения специального предварительного разрешения, во всех случаях, когда это предусмотрено внутренним законодательством
Состояние, использование металлодетекторов и любого другого оборудования или процессов обнаружения архей
биологическое расследование.
Ты артистичный 4
Каждая Сторона обязуется осуществлять меры по физической защите археологических памятников.
наследство, обеспечение, как того требуют обстоятельства:
я
для приобретения или защиты другими соответствующими средствами государственными органами
территории, предназначенные для создания археологических заповедников;
α для сохранения и поддержания археологического наследия, желательно на месте;
Ά для соответствующих мест хранения археологических находок, вывезенных из
их оригинал; расположение.
Комплексное сохранение археологического наследия
Artide-это’ ‘
Каждая Сторона обязуется:
я
‘
стремиться примирить и объединить требования археологии и развития.
альтернативные пианы, гарантируя, что арха^
a при планировании политики, предназначенной для обеспечения веб-стратегий защиты, мошенничество
обслуживание и улучшение объектов археологического интереса;
б?на разных стадиях разработки схем;
я
чтобы гарантировать, что археологи, городские и региональные планировщики систематически консультируются с одним
еще один, чтобы позволить:
a изменение планов развития Kkefy, чтобы иметь неблагоприятные последствия для археологических раскопок.
наследство;
b выделение достаточного времени и ресурсов для проведения соответствующего научного исследования
сайта и чтобы его выводы были опубликованы;
с
обеспечить, чтобы оценки воздействия на окружающую среду и вытекающие из них решения включали полную
рассмотрение археологических памятников и их обстановки;
как сделать резерв, когда элементы археологического наследия были найдены во время
опытно-конструкторская работа, для их сохранения на месте, когда это возможно;
ν обеспечить открытие археологических памятников для публики, особенно любые структурные
меры, необходимые для приема большого количества посетителей, не оказывает негативного влияния
археологический и научный характер таких мест и их окрестностей.
226
Финансирование археологических исследований и консервации
Статья 6
Каждая Сторона обязуется:
я
организовать государственную финансовую поддержку археологических исследований со стороны национальных, региональный
и местные органы власти в соответствии с их соответствующей компетенцией;
Η увеличить материальные ресурсы спасательной археологии:
a путем принятия соответствующих мер для обеспечения обеспечения в крупных государственных или частных
схемы разработки покрытия, из ресурсов государственного или частного сектора, как
соответствующий, общие затраты на любые необходимые сопутствующие археологические операции ;
b путем внесения в бюджет ассигнований, касающихся этих схем, таким же образом, как и для
исследования воздействия, необходимые для мер предосторожности природоохранного и регионального планирования, для
предварительное археологическое исследование и поиски. а также для научной сводки
что касается полной публикации и фиксации результатов.
Сбор и распространение научной информации
Статья 7
.
\
■■■ –
‘
, –
· . . . . . ‘ : · ■ ■ .
В целях облегчения изучения, и распространение знаний о, археи
биологические открытия, каждая Сторона обязуется:
• проводить или обновлять опросы, описи и карты археологических памятников в
территории, находящиеся под его юрисдикцией;
■ принять все практические меры для обеспечения составления, после археологических операций,
публикации научного резюме/записи до необходимой полной публикации
специализированные исследования.
‘.’.,
■ Статья 8
Каждая Сторона обязуется:
я
'-%■{.::■
способствовать национальному и международному обмену элементами археологических памятников.
наследие для профессиональных научных целей, принимая при этом соответствующие меры для обеспечения того, чтобы такое
распространение никоим образом не наносит ущерба культурной и научной ценности этих элементов.; .
■ содействовать объединению информации об археологических исследованиях и раскопках в
прогресс и способствовать организации международных исследовательских программ.
Повышение осведомленности общественности
Статья 9
Каждая Сторона обязуется:
» проводить просветительские акции с целью пробуждения и развития осведомленности
общественное мнение о ценности археологического наследия для понимания прошлого и
угрозы этому наследию;
227
Η способствовать доступу общественности к важным элементам археологического наследия, особенно
сайты, и поощрять показ публике подходящих археологических объектов..
Предотвращение незаконного оборота элементов археологического наследия
Статья 10
Каждая Сторона обязуется:
я
,
/
организовать объединение информации соответствующими государственными органами и научными учреждениями для
информацию о любых выявленных незаконных раскопках;
л
'■ й
а) информировать компетентные органы в Стране происхождения, которая является Стороной настоящей Конвенции
любого предложения, подозрительного в том, что оно получено либо в результате незаконных раскопок, либо незаконно от официальных лиц.
раскопки, и предоставить необходимую информацию о нем;
я
А предпринять такие шаги, которые необходимы для обеспечения того, чтобы музеи и аналогичные учреждения, чьи
политика приобретения находится под контролем государства не приобретать элементы археологического наследия
подозреваемых в получении в результате неконтролируемых находок или незаконных раскопок или незаконного происхождения от официальных
раскопки;
№ в отношении музеев и аналогичных учреждений, расположенных на территории Стороны, но
политика приобретения которых не находится под контролем государства:
а передать им текст этого (пересмотренный) Соглашение;
b не жалеть усилий для обеспечения соблюдения указанными музеями и учреждениями принципов
изложенное в пункте 3 выше;
ν ограничить* насколько это возможно, по образованию, информация, бдительность и сотрудничество, тот
передача элементов археологического наследия, полученных в результате неконтролируемых находок или незаконного
раскопки или незаконное участие в официальных раскопках.
Статья 11
Ничего в этом (пересмотренный) Конвенция затрагивает существующие или будущие бСатераф или многосторонние договоры.
между Сторонами относительно незаконного оборота элементов археологического наследия или
их возвращение законному владельцу.
Взаимный, техническая и научная помощь
Ты артистичный 12
Стороны обязуются:
я
предоставлять взаимную техническую и научную помощь посредством объединения опыта и
обмен экспертами по вопросам археологического наследия;
с
поощрять, согласно соответствующему национальному законодательству или международным соглашениям, имеющим обязательную силу
обмены специалистами по сохранению археологического наследия, вызывая эти
ответственный за дальнейшее обучение.
228
Контроль за применением (пересмотренный) Соглашение
Статья 13
Для целей этого (пересмотренный) Соглашение, комитет экспертов, созданный комитетом
министров Совета Европы в соответствии со статьей 17 Положения Совета
Европа, осуществляет контроль за применением (пересмотренный) Конвенция и в частности:
я
периодически отчитываться перед Комитетом министров Совета Европы о ситуации
политики защиты археологического наследия в государствах-участниках (пересмотренный) Соглашение
и на реализации принципов, воплощенных в (пересмотренный) Соглашение;
ϋ предложить Комитету министров Совета Европы меры по
реализация (пересмотренный) положения Конвенции, включая многостороннюю деятельность, пересмотр
или внесение изменений в (пересмотренный) Конвенции и информирование общественного мнения о цели
тот (пересмотренный) Соглашение;
m давать рекомендации Комитету министров Совета Европы относительно
приглашения государствам, не являющимся членами Совета Европы, присоединиться к (пересмотренный)
Соглашение.
Заключительные положения
Ты артистичный 14
я
Этот (пересмотренный) Конвенция открыта для подписания государствами-членами Совета
Европа и другие государства-участники Европейской культурной конвенции.
Он подлежит ратификации, принятие или одобрение. Ратификационные грамоты, принятие или
одобрение передается на хранение Генеральному секретарю Совета Европы..
2 Ни одно государство не является участником Европейской конвенции об охране археологического наследия.,
подписали в Лондоне 6 Может 1969. может сдать на хранение свою ратификационную грамоту, принятие или
одобрение, если оно уже не денонсировало указанную конвенцию или не денонсировало ее одновременно.
3 Этот (пересмотренный) Конвенция shaB вступает в силу через шесть месяцев после даты, когда четыре государства,
включая как минимум три государства-члена Совета Европы, выразили свое согласие
быть связанным (пересмотренный) Соглашение “м в соответствии с положениями предыдущего
абзацы.
4 В любое время, в соответствии с предыдущими двумя абзацами, денонсация конвенции
из 6 Может 1969 не вступит в силу одновременно со вступлением в силу настоящего
(пересмотренный) Соглашение, Договаривающееся государство может, при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты,
принятие или одобрение, заявляют, что будут продолжать применять Конвенцию 6 Может 1969
до вступления в силу настоящего (пересмотренный) Соглашение.
5 В отношении любого подписавшего государства, которое впоследствии выразит свое согласие на обязательность для него обязательств.
тот (пересмотренный) Конвенция вступает в силу через шесть месяцев со дня сдачи на хранение
ратификационная грамота, принятие или одобрение.
229
Статья 15
я
После вступления в силу настоящего (пересмотренный) Соглашение, Комитет Министров ;
Совет Европы может пригласить любое другое государство, не являющееся членом Совета и Европейской
Экономическое Сообщество, присоединиться к этому (пересмотренный) Конвенция решением, принятым ма
большинством голосов, предусмотренным статьей 20.d Устава Совета Европы, и единогласным решением
голосование представителей Договаривающихся государств, имеющих право заседать в Комитете.
2 В отношении любого присоединяющегося государства или, если оно присоединится, Европейское экономическое сообщество, тот .
(пересмотренный) Конвенция вступает в силу через шесть месяцев после даты сдачи документа на хранение.
о присоединении к Генеральному секретарю Совета Европы.
Статья 16
1 Любое государство может. в момент подписания или при сдаче на хранение своей ратификационной грамоты,
принятие, одобрение или присоединение, указать территорию или территории, на которые это (пересмотренный)
Конвенция применяется.
2 Любое государство может в любой более поздний срок, заявлением, адресованным Генеральному секретарю
Совет Европы, расширить применение этого” (пересмотренный) Конвенции на любую другую территорию
указано в декларации. В отношении такой территории (пересмотренный) Конвенция должна вступить в силу
силу через шесть месяцев после даты получения такого заявления Генеральным секретарем.
3 Любое заявление, сделанное в соответствии с двумя предыдущими параграфами, может, в отношении любой территории
указанное в таком заявлении, быть отозвано путем уведомления, адресованного Генеральному секретарю.
Выход вступает в силу через шесть месяцев после даты получения такого уведомления.
Генерального секретаря.
Статья 17
я
Любая Сторона может в любое время денонсировать настоящее (пересмотренный) Конвенция посредством уведомления
адресовано Генеральному секретарю Совета Европы.
2 Такая денонсация вступает в силу через шесть месяцев со дня получения такого уведомления.
уведомление Генерального секретаря
Ты артистичный 18
Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства-члены Совета Европы.
Европы, другие государства-участники Европейской культурной конвенции и любое государство или
Европейское экономическое сообщество, которое присоединилось или было приглашено присоединиться к настоящему
(пересмотренный) Конвенция:
• любая подпись;
ϋ сдача на хранение любой ратификационной грамоты, принятие, одобрение или присоединение.
Β любая дата вступления в силу настоящего (пересмотренный) Конвенция в соответствии со статьями 14.15
и 16;
я любой другой поступок. уведомление или сообщение, касающееся этого (пересмотренный) Соглашение.
230
В удостоверение чего нижеподписавшийся, существование
должным образом уполномоченный на это, подписали это
(пересмотренный) Соглашение.
Сделано в Валлетте, это 16 января
1992, на английском и французском языках, оба текста
быть одинаково аутентичным, в единственном экземпляре
который будет храниться в архиве
Совета Европы. Секретарь
Генеральный Совет Европы должен
передать заверенные копии каждому участнику
Состояние Совета Европы, к другому
Государства-участники Европейского культурного аферы
изобретение, и любому государству, не являющемуся членом, или
Европейское экономическое сообщество пригласило
присоединиться к этому (пересмотренный) Соглашение.
Для правительства
Австрийской Республики:
Для правительства
Королевства Бельгия:
Для правительства
Республики Кипр:
В удостоверение чего. нижеподписавшиеся. должным образом сам
сделанный для этой цели. подписали это
Соглашение (проверяемый).
Сделано в Валлетте. тот 16 январь 1992. в
свежий и на английском языке, два текста, составляющие
также вера, в единственном экземпляре, который
будет передано на хранение в архив Совета
Я’Европа. Генеральный секретарь Совета
Европы направит заверенную копию
пошлина, соответствующая каждому государству-члену
Совета Европы, в другие штаты
участники Европейской культурной конвенции
пенн, а также любому государству, не являющемуся членом, или
в Европейское экономическое сообщество
приглашаем вас присоединиться к настоящей Конвенции
(проверяемый).
Для правительства
Австрийской Республики:
Для правительства
Королевства Бетгиум:
Для правительства
Республики Кипр:
231
Для правительства
чешского и словацкого
Федеративная Республика:
Для правительства
Королевства Дания:
Для правительства
Финляндской Республики:
Для правительства
Французской Республики:
Олаф ОЛСЕН
Для правительства
Федеративной Республики
чешский и словацкий:
Для правительства
Королевства Дания:
Для вас, правительство
бывшая Финляндская Республика*:
Для правительства
Французской Республики:
Самюэль ЛЕ КАРУЕ ДЕ БОВЕ
Для правительства
Федеративной Республики Германия:
Для вас, правительство
Федеративной Республики Германия:
Конрад фон ШУБЕРТ
Дитер БРАЙТЕНБАХ
232
Для правительства
Греческой Республики:
Для правительства
Венгерской Республики:
Анна БЕНАКИС
Для правительства
Греческой Республики:
Для правительства
Венгерской Республики:
Берталан АНДРАСФАЛЬВИ
Для правительства
Исландской Республики:
Для правительства
Ирландии:
Для правительства
Итальянской Республики:
Для правительства
Японской Республики:
Джон ОООНОГЮ
Для правительства
д'Ирианда:
Для правительства,
Итальянской Республики:
ЛуиджКОВАТТА
233
Для правительства
Княжества Лихтенштейн:
Для правительства
Великого Герцогства Люксембург:
Для правительства
Княжества Лихтенштейн:
Для правительства
великий герцог Люксембурга:
РенеШТАЙХЕН
Для правительства
Мальты:
Для правительства
Королевства Нидерландов:
Уго M1FSUD БОННИЦИ
Для правительства
из Мальты:
Для правительства
Королевства Нидерландов:
Сейчас АНКОНА
Для правительства
Королевства Норвегия :
Для правительства
Королевства Норвегия:
234
Для правительства
Республики Польша:
Для правительства
Республики Польша:
Агнешка МОРАВИНСКА
Для правительства
Португальской Республики:
Для правительства
Он Португальская Республика:
Мария Хосе АВУЛЕС НОГЕЙРА ПИНТО
Для правительства
Республики Сан-Марино:
Для правительства
Республики Сан-Марино
Фауста Симона МОРГАНТИ
Для правительства
Королевства Испания:
Для правительства
Королевства Швеция:
Для правительства
Королевства Испания:
Жорди СОЛЕ ТУРА
Карин ФИШЕР
Для правительства
Королевства Швеция:
235
Для правительства
Швейцарской Конфедерации:
Для правительства
;f галстук Турецкая Республика:
Флавио КОТТИ
Фикри САГТАР
Для правительства
Соединенного Королевства Великобритании
и Северная Ирландия:
Для правительства
Швейцарской Конфедерации:
Для правительства
Турецкой Республики:
Для правительства
Соединенного Королевства Великобритании
и Северная Ирландия:
Баронесса БЛАТХ ХИНЧИНГБРУК
Для правительства
Республики Болгария:
Для правительства
Республики Болгария:
Елка КОНСТАНЦИОВА
Для Святого Престола:
Для Святого Престола:
236
Для правительства
Республики Румыния:
Для правительства
Федерации России:
Для правительства
Республики Румыния:
Для правительства
Российской Федерации:
Вадим П. ОДЖОМИН
Для правительства
Социалистической Федеративной Республики
Югославии:
Сертифицированная подлинная копия единственного оригинала
документы, на английском и французском языках, из
хранится в архиве Совета
Европа.
Страсбург, это/^ А&эйСиА
Директор по деловым вопросам
Совета Европы,
Y9fZ,
для правительства
Федеративной Содалистской Республики
из Югославии:
Заверенная копия копии
уникальный оригинал на французском языке и
Английский, хранится в архиве г.
Совет Европы.
Страсбург, Λp&Уси,
/*б#Z>
Директор по правовым вопросам
Совета Европы,
237
ЧАСТЬ II
Преамбуфе
Государства-члены Совета (Европа и другие государства-участники Культурной конвенции
Европейский. подписи настоящей Конвенции (проверяемый),
Учитывая, что целью Совета Европы является достижение более тесного союза между его
членов, в частности, защищать и продвигать идеалы и принципы, которые
их общее наследие;
Виден на Европейской культурной конвенции, подписант Pans te 19 декабрь 1954, и в частности
ses статьи 1 и др. 5;
Принимая во внимание Конвенцию об охране архитектурного наследия Европы, получатель гранаты
!е 3 октябрь 1985;
‘
\ /
■■■
«’
Принимая во внимание Европейскую конвенцию о преступлениях, связанных с культурными ценностями, подписант в Дельфе
‘ тот 23 юр» 1985;
Учитывая рекомендации ведомственной ассамблеи по вопросам археологии, и в частности
Рекомендации 848 (1978). 921 (1981) и др. 1072 (1988);
Принимая во внимание Рекомендацию № R (89) 5 относительно а (защита и приумножение наследия
археологические в контексте операций по развитию городов и сельских районов;
Напоминание о том, что археологическое наследие является важным элементом! для знания
проход цивилизаций;
Признавая, что европейское археологическое наследие, свидетель древней истории, Восток
серьезной угрозе деградации, а также увеличения количества крупных строительных работ
только естественными рисками, тайные или ненаучные раскопки
оставаться, или даже я”недостаточная общественная информация;
Affirmant quU tmporte d’instituer, la ou efies n’existent pas encore, les procedures de controfe
admirestratif et scientifique qui s’imposent et qtrl! y a Geu dlntegrer les preoccupations de
sauvegarde archeologique dans les politiques d’amenagement urbain et rural, et de developpe
rnerjt culturel;
Souiignant que la responsabilite de la protection du patrimoine archeologique incombe non seu
lement a I’Etat cfirectement concerne. mais aussi a rensemWe des pays europeens, afin de
reduire les risques de degradation et de promouvoir la conservation, en favorisant les echanges
d’experts et d’experiences;
Constatant la necessite de completer fes principes formules par la Convention europeenne pour
la protection du patrimoine archeologique, signee a Londres le 6 mai 1969, a la suite de revolu
tion des politiques d’amenagement dans les pays europeens.
SontAconvenus de ce qui suit:
\
238
Definition du patrimoine archeologique
Artide 1«f
Lebut
que
scientifique.
ut de la presente Convention (проверяемый) est de proteger le patrimoine archeologique en tant
source de la memoire collective europeenne et comme instrument d’etude historique et
A cette fin, sont consideres comme elements du patrimoine archeologique tous les vestiges,
biens et autres traces de I’existence de I’humanite dans le passe, dont a la fois:
я
la saovegarde et I’etude permettent de retracer le developpement de l’histoire de I’huma
nite et de sa relation avec i’environnement naturel;
с
les principaux moyens dlnformation sont constitues par des fouilles ou des decouvertes
ainsi que par d’autres methodes de recherche concernant I’humanite et son environnement;
с
I’implantation se situe dans tout espace relevant de la juridtction des Parties.
Sont indus dans le patrimoine archeologique les structures, конструкции, ensembles architectu
raux, sites amenages, temoins mobiliers, monuments d’autre nature, ainsi que leur contexte,
quits soient sKues dans le sol ou sous les eaux
Identification du patrimoine et mesures de protection
Ты артистичный 2
Oiaque Partie s’engage a mettre en ceuvre. sdon Us modalites propres a chaque Etat, un
regime juridrque de protection du patrimoine an±eotog|que pfevoyant:
я
ta gestion d’un inventarre de son patrimoine archeologique et te dassement de monuments
ou de zones proteges; —
я
la constitution de zones de reserve archeoiogiques, meme sans vestiges apparents en
surface ou sous les eaux. pour la conservation de temotgnages materiels a etudier par les
generations futures;
m Tobligation pour rinventeur de signaler aux autoriles competentes la decouverie fortuite
d’elements du patrimoine archeologique et de les mettre a disposition pour examen.
Ты артистичный 3 ‘ ·’■ ”
£n vue de preserver le patrimoine archeologique et afin de garanttr la signification scientifique
des operations de recherche archeologique, chaque Partie s’engage:
я
a mettre en ceuvre des procedures d’autorisation et de controle des fouilles, et autres
activites arcHeofogiques. afin:
a de prevenir toute fouille ou deplacement iHicites d’elements du patrimoine arcneologique,
b d’assurer que les fouilles et prospections archeoiogiques sont entreprises de maniere scienti
fique et sous reserve que:
■ ·
— des methodes d’investigation non destructrices soient employees aussi souvent que
possible;.
239
— les elements du patrimoine archeologique ne soient pas exhumes lors des fouilles ni
laisses exposes pendant ou apres cellesci sans que des dispositions convenables n’aient ete
prises pour leurs preservation, conservation et gestion;
я
a veiller a ce que les fouilles et autres techniques potentiellement destructrices ne soient
pratiquees que par des personnes qualifiees et spedalement liabilities;
a a soumettre a autorisation prealable specrfique. dans les cas prevus par la legislation interne
de l.’Etat, 1’emploi de detecteurs de metaux et d’autres equipements de detection ou procedes
pour la recherche archeologique.
Ты артистичный 4
Chaque Partie s’er^age a mettre en ceuvre des mesures de protection physique du patrimoine
archeologique prevjyant suivant les orconstances:
я
I’acquisition ou la protection par d’autres moyens appropries, par les pouvoirs publics,
d’espaces destines a constituer des zones de reserve archeologiques;
я
la conservation et I’entretien du patrimoine archeologique. de preference sur son lieu
d’origine;
S I’amenagement de depots appropries pour les vestiges archeologiques deplaces de leur lieu
d’origine.
Conservation integrec du patriinoine archeologiqae
ArtideS
Chaque Parties”engage:
я
1 rechercner la concSation et I’artkuiation des besoirts respedifs de Pareheologje et de
farnertagernent en veiBant a ce que des ardieokigties partidperrt:
a aux poTrtJques de pianrfkattonvisant a etabfir des strategies equOibrees de protection, из
conservation et de mise en valeur des srtes presentant un irt
b auderoutement dans teurs dWerses phases des programmes d’amenagement:
» a assurer une consultation systematise entre archeologues, urbanistes et amenageurs du
terrjtotre., afin de permettre:
я
la modification des plans d’amenagement susceptibles d’alterer le patrimoine archeo
logique;
b I’octroi du temps et des moyens suffisants pour effectuer une etude sdentifique convenable
du site avec pubftcation des resultats;
с
a veiller a ceque les etudes dlmpact sur i’envirbnnernent et les decisions qui en resultent
prennent compietement en compte les sites archeotogjques et leur contexte;
Μ . a pirevoir, forsque des elements du patrimoine archeologique ont ete trouves a I’occasion
. de travaux d’amenagement et quand cela s’avere fatsaWe, la conservation in situ deces
elements;
y a faire en sorte que I’ouverture au public des sitesjarcheologiques. notamment les amenage
ments d’accueil d’un grand nombre de visiteurs, ne porte pas atteinte au caractere archeologi
que et sdentifique de ces sites etde leur environnement.
240
Financement de la recherche et conservation archeologique
Статья 6
Chaque Partie s’engage:
. i a prevoir un soutien financier a la recherche archeologique par les pouvoirs publics natio
naux, regionaux ou locaux, en fonction de leurs competences respective?;
■ a accroitre les moyens materiels de I’archeologie preventive:
a en prenant les dispositions utiles pour que. tors de grands travaux d’amenagement publics
ou prives. sort prevue la prise en charge complete par des fonds provenant de maniere
appropriee ou secteur public ou du secteur prive du cout de toute operation archeologique
necessaire fiee a ces travaux;
b en fajsant figurer dans le budget de ces travaux, au rrieme titre que les etudes d’impact
imposees par les preoccupations d’environnement et d’amenagement du territoire. les
etudes et les prospecbons archeologiques prealabies, tes documents scientifiques de
synthese, de meme que les communications et publications completes des decouvertes.
Collecte et diffusion de l’lnformation scientifique
Статья 7
En vue de feciter fetude et la diffusion de la connatssance des decouvertes archeologiques,
chaque Partie s’engage:
т
a reafiser ou actuafiser les enqueues, les tnventaires et la cartographie des. sites archeologi
ques dans les espaces soumis a sa juridicbbn;
iΛ ^adopter toutes dispositions pratiques en vue d’obten^, au temie d’operatto
que, un document sdentifique de syTitfiese pubfiable. prealaWe a
grate des etudes soeaafisees.
:::rMSdeWj(-
Chaque PartSe s’engage:
я
.’·’.’■”. \. :=
a facffiterTebhangesurtep^natic^ou inters
gique a des fins scientifiques professionneltes. tout en prenant les dispositions utiles pour que
cette circulation ne porte attethte d’aucune maniere a la vaieur cuitureBe et scientifique de ces
elements;
ϊ
a susciter les echanges d’informations sur ta recherche archeologique et tes fouHles en cours.
et a contnouer a (‘organisation de programmes de recherche intemabonaux
Sensibilisation du public
Статья?
Chaque Partie s’engage:
я
a entreprendre une action educative en vue d’evefller et de developper aupres de (‘opinion
pubiique une conscience de la vaieur du patrimoine archeologique pour la connaissance du
passe et des perils qui menacent ce patrimoine;
/
241
s a promouvoir i’acces du public aux elements importants de son patrimoine archeologique.
notamment les sites, et a encourager 1’exposition au public de biens archeologiques selec
tionnes.
Prevention de la circulation illicite d’elements du patrimoine archeologique
Статья 10
Chaque Partie s’engage:
я
a organiser t’echange dlnformations entre les pouvoirs publics competents et les institutions
sdentifiques sur les fouiltes tUlcites constatees;
a a porter a la connaissance des instances competentes de I’Etat d’origine partie a cette
Соглашение (проверяемый) toute offre suspecte de provenance de fouifles illicites ou de detournement
de fouiltes offiriefles, et toutes precisions necessaires a ce sujet;
я
en ce qui conceme les musees et les autres institutions simHaires dont la politique d’achat
est soumise au controle de I’Etat a prendre les mesures necessaires afin que ceuxci n’acquie
rent pas des elements du patrimoine archeologique suspects de provenir de decouvertes
incontrolees.de fouflles ilBbtes ou de detournements de fouilles offkieBes;
iv pour les musees et autres institutions simHaires, situes sur le terntotre d’une Partie, mais
dontla pofitique d’achatn’est passouraise au controle de.I’Etat:.
a i. leurtransmettre te texte de la presente Convention (проверяемый);
b a n’ipargner aucurr effort pour assurer le respect par iesdits musees et institutions des
pontine formufes dans te paragraphe 3 ddessus;
н 1 restremdre. autant que pc^sible, par urie adkm
et de cooperation, le mouvement des elements du patrimoine archeologique provenant de
deopwmrtes incontrolees, de fouilles illicites ou de detoumements de fouilles offirielles.
Статья 11
Aucune disposition de la presente Convention (проверяемый) ne porte atteinte aux traites bilateraux
ou multifateraux qui existent ou qui pourront exister entre des Parties, visant la drculation illicite
d’elements du patrimoine archeologique ou leur restitution au proprietaire legitime.
Assistance technique et scientifique mutuelle
Статья 12
les Parties s*engagent:
« a se preter une assistance technique et scientifique mutuelle s’exprimant dans un echange
d’experiences et d’experts dans les matieres relatives au patrimoine archeologique.
a a favoriser. dans le cadre des legislations nationales pertinentes ou des accords inter
nationaux par lesquels elles sont liees. les echanges de specialistes de la conservation du
patrimoine archeologique, y compris dans le domaine de la formation permanente.
242
Controle de l’applicatioa de la Convention (проверяемый)
Ты артистичный 13
Aux fins de la presente Convention (проверяемый), un comite d’experts, institue par le Comite des
Ministres du Conseil de I’Europe en vertu de Particle 17 du Statut du Conseil de I’Europe, Восток
charge de suivre I’application de la Convention (проверяемый) et en particulier:
я
de soumettre periodiquement au Comite des Ministres du Conseil de I’Europe un rapport
sur la situation des politiques de. protection du patrimoine archeologique dans les Ε tats parties
a la Convention (проверяемый) et sur I’application des principes qu’elle enonce.;
я
de proposer au Comite des Ministres du Conseil de I’Europe toute mesure tendant a Ιά i:>iic
en oeuvre des dispositions de la Convention (проверяемый). y compris dans le domaine des activites
muftilaterales et en matiere de revision ou d’amendement de la Convention (проверяемый). ainsi que
d’information du public sur les objectrfs de la Convention (проверяемый);
a de faire des recommandations au Comite des Ministres du Conseil de l’Europe. relatives a
llnvitation d’Etats non membres du Conseil de I’Europe a adherer a la Convention (проверяемый).
Clauses finales
Ты артистичный 14
La presente Convention (проверяемый) esc ouverte a la signature des Etats membres du Conseil de
(‘Europe et des autres Etats parties a la Convention cuiturefle europeenne.
Elle sera soumise a ratincafion, acceptation ou approbation, Les instruments de ratification,
d’acceptation ou d’approbation seront deposes ores le Secretaire General du Conseil de
Я’Европа.
2
3
4
Un Etat partie a la Convention europeenne pour la protection du patrimoine archeologique.
stgnee a Londres le 6 mai 1969, ne peut deposer son instrument de ratification, d’acceptation
ou d’approbation sli n’a pas deja denonce ladite Convention ou s’it ne la denonce pas simulta
nement
La presente Convention (проверяемый) entrera en vigueur six mots apres la date a laquelle quatre
Etats. dont au moins trois Etats membres du Conseil de rEurope, auront exprime leur consente
ment a etre Res par la Convention (проверяемый) conformement aux dispositions des paragraphes
precedents,
Dans le cas ou. en application des deux paragraphes precedents, la prise d’effet de la denoncia
tion de ta Convenfion du 6 mai 1969 et I’entree en vigueur de la presente Convention (проверяемый)
ne seraient pis simultanees. un Etat contractant peut declarer, lors du depot de son instrument
de ratification, d’acceptation ou d’approbation, qu’ii continuera a appliquer ;la convention
du 6. mai 1969 jusqu’a I’entree en vigueur de la presente Convention (проверяемый).
La presente Convention (проверяемый) entrera en vigueur a regard de tout Etat signature qui expri
merait ulterieurement son consentement a etre lie par elle six mois apres la date du depot de
rinstrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
243
Статья 15
я
Apres I’entree en vigueur de la presente Convention (проверяемый). le Comite des Ministres du
Conseil de I’Europe pourra inviter tout autre Etat non membre du Conseii ainsi que la Commu
naute economique europeenne a adherer a la presente Convention (проверяемый). par une decision
prise a la majorite prevue a Particle 20ddu Statut du Conseil de I’Europe, et a I’unanimite des
representants des Etats contractants ayant le droit de sieger au Comite.
2 Pour tout Etat adherent ou pour la Communaute economique europeenne, en cas d’adhesion.
la Convention {проверяемый) entrera en vigueur six mois apres la date de depot de I’instrumer.t
d’adhesion pres le Secretaire General du Conseil de I’Europe.
Статья 16
1 Tout Etat peut, au moment de la signature ou au moment du depot de son instrument de ratifi
cation, d’acceptation, d’approbation ou d’adhesion, designer le ou les territoires auxquels
s’appliquera la presente Convention (проверяемый).
2 Tout Etat peut, a tout autre moment par la suite, par une declaration adressee au Secretaire
General du Conseii de I’Europe. eteodre (‘application de la presente Convention (проверяемый) a tout
autre territoire designe dans la declaration. La Convention (проверяемый) entrera en vigueur a I’egard
de ce territoire six mots apres la date de reception de la declaration par le Secretaire General.
Λ
3 Toute declaration faite en vertu des deux paragraphes precedents pourra etre retiree, en ce qui
conceme tout territoire designe dans cette declaration, par notification adressee au Secretaire
General. Le retrait prendra effet six mois apres la date de reception de la notification par le
Secretaire General.
Статья 17
я
Toute Partie peut £ toutmornent, denoncer la presente Convention (проверяемый) en adressant une
notification au Secretaire General du Conseil de (‘Europe. ‘
2 La denonciatidn prendra effet six mois apres la date de reception de la notification par le
Secretaire GeneraL
Статья 1*
Le Secretaire General du Conseil de I’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de
Я’Европа, aux autres Etats parties a la Convention cultureile europeenne. ainsi qua tout Etat et
a la Communaute economique europeenne ayant adhere ou ayant ete invite a adherer a la
presente Convention (проверяемый):
я
totite signature.
Η le depot de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhesion;
в
toute date d’entree en vigueur de la presente Convention (проверяемый), conformement a ses
articles 14. 15 и др. 16;
!в
tout autre acte. notification ou communication ayant trait a !a presente Convention
(проверяемый).
244
In witness whereofthe undersigned, существование
duly authorised/thereto, подписали это
(пересмотренный) Соглашение.
Сделано в Валлетте, это 16 января
1992, на английском и французском языках, оба текста
быть одинаково аутентичным, в единственном экземпляре
который будет храниться в архиве
Совета Европы. Секретарь
Генеральный Совет Европы должен
передать заверенные копии каждому участнику
Состояние Совета Европы, к другому
Государства-участники Европейского культурного аферы
ventior., и любому государству, не являющемуся членом, или
Европейское экономическое сообщество пригласило
присоединиться к этому (пересмотренный) Соглашение.
Для правительства
Австрийской Республики:
Для правительства
Королевства Бельгия:
Для правительства
Республики Кипр:
В удостоверение чего, нижеподписавшиеся, должным образом сам
сделанный для этой цели, подписали это
Соглашение (проверяемый).
Fait a U/Valette, тот 16 январь 1992. в
francais et en anglais, два текста, составляющие
также вера, en un seul exemplaire qui
будет передано на хранение в архив Совета
Я’Европа. Генеральный секретарь Совета
Европы направит заверенную копию
пошлина, соответствующая каждому государству-члену
Совета Европы, в другие штаты
участники Европейской культурной конвенции
пенн, а также любому государству, не являющемуся членом, или
в Европейское экономическое сообщество
приглашаем вас присоединиться к настоящей Конвенции
(проверяемый).
Для правительства
de la Repubfique d’Autriche:
Для правительства
du Royaume de Belgrque:
Для правительства
de la RepubSque de Chypre:
245
Для правительства
чешского и словацкого
Федеративная Республика:
Для правительства
Королевства Дания:
Для правительства
Финляндской Республики:
Для правительства
Французской Республики:
Олаф ОЛСЕН
Pour le Couvernement
Федеративной Республики
чешский и словацкий:
Для правительства
Королевства Дания:
Для правительства
de la Republique de Finfande:
Для правительства
Французской Республики:
Самюэль ЛЕ КАРУЕ ДЕ БОВЕ
Для правительства
of the Federal Republic of Germany:
Для правительства
de la Republique Federale d’Alfemagne:
Конрад фон ШУБЕРТ
Oiether BREITENBACH
246
Для правительства
Греческой Республики:
Для правительства
Венгерской Республики:
Анна БЕНАКИС
Для правительства
Греческой Республики:
Для правительства
Венгерской Республики:
Bertalan ANDRASFAtVY
Для правительства
Исландской Республики:
Для правительства
Ирландии:
Для правительства
Итальянской Республики:
Для правительства
de ia Republique islandaise:
Джон ОООНОГЮ
Для правительства
д'Ирианда:
Для правительства
de la Republique italienne:
Luigi COVATTA
247
Для правительства
Княжества Лихтенштейн:
Для правительства
Великого Герцогства Люксембург:
Для правительства
Княжества Лихтенштейн:
Rene STEICHEN
Для правительства
“rH^’i^la:'–:-?;”■;”':’
: For theGovernment
Королевства Нидерландов:
Для правительства
великий герцог Люксембурга:
Для правительства
de Matte:
Ugp MIFSUD BONNiCI
Для правительства
Королевства Нидерландов:
Сейчас АНКОНА
For the Government -jof the Kingdom of Norway:
Pour fe Gouvernement
Королевства Норвегия:
248
Для правительства
Республики Польша:
Для правительства
Республики Польша:
Агнешка МОРАВИНСКА
Для правительства
Португальской Республики:
Для правительства
Он Португальская Республика:
Maria Jose AVIUEZ NOGUEIRA PINTO
‘^^..^■llhe-G^^mnw^’r’-^l^i:^
ofthe Republicof SanMarino:^
.
/Для правительства
de la Republique de Saint-AAarin:
Fausta Simona MORGANT?
.., F^Jh€<k^
of the^ IGnjgb%m of Spawr;
;
For· the· G<wernf¥jen£ ■
Для правительства
du Royaume d’Espagne:
iofdiSQLETURA
Карин ФИШЕР
Pour le Gowy^ement:
249
Для правительства
Швейцарской Конфедерации:
Для правительства
;f *r»e Turkish Republic:
Флавио КОТТИ
Fikri SAGLAR
■:i fortheGov^nTent ν
Соединенного Королевства Великобритании
and Northern Ireland^
Для правительства
Швейцарской Конфедерации:
Для правительства
Турецкой Республики:
Poor le Go^CTr^wht
“duRoyaumerUro -de1L^rartde
et d’lrland<idu: Nbrd
Baroness BtATGH of KINCHING BROOKE
For the Goy^meht
of the Repabfc of Bulgaria:
Pourfe Co^wn*ment
Республики Болгария:
Елка КОНСТАНЦИОВА
forthe Ho%Selev
^^jri.fe5^tSi€ge
250
Для правительства
Республики Румыния:
Для правительства
Федерации России:
Для правительства
Республики Румыния:
Для правительства
de la Federation de Hussie:
Vadim Ρ DJOMIN
of the SodaRst Federal Republic
■ ■£’ Югославии: J.; ■’·
Certified;’a; .true copy of the sole original
;dc*umems;·^EngfisrV :%ife^;ffefffi^at?
posited In the ■arau^’i^^^]Cp^^J^”
Europe-..
”
:
. .T:: ‘·”'”;’
“%*%&”
C^rictf;^EiJ*bpe.
pour ife Gouvenftelrnertii:
de la Republique socialiste federative
die Yougoslavie:
Copte. certifiee conforme i rexemplaire
original unique eh langues francaise et
angfaise. depose dans les archives do
iConseifdje IfEufope. ?:?”·> ··■·-■·'”
Strasbovirg^ fell
::
te Directeur des^ Af^f^|ujwiques
;
du Cons^:d^
·
251
ЧАСТЬ III
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
(Пересмотренный)
ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα κράτη
στην Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Σύμβαση υπογράφουν τα ακόλουθα:
Έχοντας υπόψη τους στόχους του Συμβουλίου της Ευρώπης για την επίτευξη
μεγαλύτερης ενότητας μεταξύ των μελών του με απώτερο σκοπό την ενδυνάμωση και
πραγμάτωση των ιδεωδών και αρχών, που αποτελούν την κοινή τους κληρονομιά.
Λαμβάνοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Πολιτιστική Σύμβαση που υπογράφηκε στο
Παρίσι στις 19 Δεκεμβρίου του 1954, και ιδιαίτερα τα άρθρα Ι και 5.
Λαμβάνοντας υπόψη την Σύμβαση για την Προστασία της Αρχιτεκτονικής
Κληρονομιάς της Ευρώπης που υπογράφηκε στον Καναδά στις 3 Οκτωβρίου του
1985.
.
Λαμβάνοντας υπόψη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Αδικήματα Ενάντια στην
Πολιτιστική Περιουσία, η οποία υπογράφηκε στους Δελφούς στις 23 Ιουνίου του
1985.
Λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης που αφορούν
στην αρχαιολογία, και ιδιαίτερα τις Συστάσεις 848 (1978) и 1072 (1988).
Λαμβάνοντας υπόψη τη Σύσταση Αρ. Ρ (89) 5 , που αφορά στη προστασία και
αναβάθμιση ·ρ\ς αρχαιολογικής κληρονομιάς σε συσχετισμό με τα διαχειριστικά
σχέδια των πόλεων και της υπαίθρου.
Επισημαίνοντας ότι ή αρχαιολογική κληρονομιά είναι σημαντική για τη γνώση της
ιστορίας της ανθρωπότητας.
Δαπιστώνοντας ότι η Ευρωπαϊκή αρχαιολογική κληρονομιά, η οποία παρέχει
μαρτυρίες για την αρχαία ιστορία, απειλείται σοβαρά με αφανισμό εξαιτίας του
αυξανόμενου αριθμού των; μεγάλων αναπτυξιακών σχεδιασμών, τους φυσικούς
κινδύνους, тайные или ненаучные раскопки и отсутствие информации
общественности.
Подтверждая, что важно ввести соответствующие административные и
επιστημονικών διαδικασιών επίβλεψης, εκεί που αυτές δεν υπάρχουν, και ότι η
ανάγκη προστασίας της αρχαιολογικής κληρονομιάς πρέπει να αντικατοπτρίζεται
в городском и сельском планировании, а также в культурном развитии
политика.
Подчеркивая, что ответственность за защиту археологического наследия должна
касаться не только каждого государства в отдельности, но все европейские страны с
в целях снижения риска исчезновения и содействия сохранению с помощью
την ενθάρρυνση ανταλλαγών εμπειρογνωμόνων και τη σύγκριση εμπειριών.
252
Παρατηρώντας την ανάγκη της συμπλήρωσης των αρχών που τέθηκαν στην
Европейская конвенция по защите археологического наследия, где
подписали в Лондоне 6 мая 1969, в результате своего развития
πολιτικής του αναπτυξιακού σχεδιασμού στις Ευρωπαϊκές χώρες.
Συμφώνησαν τα ακόλουθα:
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΑΡΘΡΟ 1
я. Σκοπός της παρούσας (αναθεωρημένης) Σύμβασης είναι η προστασία της
αρχαιολογικής κληρονομιάς ως πηγή της ευρωπαϊκής συλλογικής μνήμης και ως
όργανο για ιστορική και επιστημονική μελέτη.
2. Στοιχεία αρχαιολογικής κληρονομιάς θα θεωρούνται εφεξής όλα τα κατάλοιπα
και τα αντικείμενα, καθώς και οποιαδήποτε άλλα ίχνη της ανθρωπότητας που
ανήκουν σε αρχαιότερες εποχές:
я.
η διατήρηση και μελέτη των οποίων βοηθά στην παραπέρα μελέτη της
ιστορίας της ανθρωπότητας και των σχέσεων της με το φυσικό περιβάλλον,
II. για τα οποία ανασκαφές ή ανακαλύψεις και άλλες μέθοδοι έρευνας της
ανθρωπότητας και του περιβάλλοντος που σχετίζεται με αυτή αποτελούν την
κύρια πηγή πληροφοριών και
н ; III. τα οποία εντοπίζονται σε οποιανδήποτε περιοχή μέσα στη δικαιοδοσία των
συμβαλλομένων μερών.
3- Η αρχαιολογική κληρονομιά θα περιλαμβάνει οικοδομές, κτηριακά
• συγκροτήματα, διαμορφωμένους χώρους, κινητά ευρήματα, άλλου είδους μνημεία,
καθώς και το περιεχόμενο τους, είτε βρίσκονται στην ξηρά είτε κάτω από τη
θάλασσα.
ΤΑΥΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΑΡ0ΡΟ2
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να θεσπίσει, με τα μέσα που
θεωρεί κατάλληλα για το Κράτος, νομοθεσία για την προστασία της αρχαιολογικής
κληρονομιάς, περιλαμβάνοντας πρόνοια για:
· Ν
я
‘
я. την τήρηση αρχείου αρχαιολογικής κληρονομιάς και τον προσδιορισμό
προστατευόμενων μνημείων και περιοχών
II. τη δημιουργία αρχαιολογικών περιοχών προστασίας, ακόμη και άν δεν υπάρχουν
ορατά κατάλοιπα στην επιφάνεια, είτε στην ξηρά είτε κάτω από τη θάλασσα, с
253
σκοπό τη διατήρηση των υλικών στοιχείων, έτσι ώστε να μπορούν να μελετηθούν
από τις επερχόμενες γενεές.
III. την υποχρέωση οποιουδήποτε που ανακαλύπτει τυχαία στοιχεία πολιτιστικής
κληρονομιάς να τα αναφέρει αμέσως στις αρμόδιες αρχές και να τα εκθέσει για
επιθεώρηση.
ΑΡΘΡΟ 3
Για τη διατήρηση της αρχαιολογικής κληρονομιάς και την εγγύηση της
επιστημονικής σημασίας της αρχαιολογικής έρευνας κάθε συμβαλλόμενο μέρος
αναλαμβάνει:
я. осуществлять процедуры разрешения и надзора за раскопками
и другую археологическую деятельность таким образом, чтобы:
а. для предотвращения любых незаконных раскопок, καθώς και τη μετακίνηση
στοιχείων της αρχαιολογικής κληρονομιάς
б. να διασφαλίζεται ότι οι αρχαιολογικές ανασκαφές και οι έρευνες έχουν
διεξαχθεί με επιστημονικό τρόπο και υπό την προϋπόθεση ότι: – έχουν εφαρμοστεί μή καταστρεπτικές μέθοδοι διερεύνησης, εκεί όπου είναι
δυνατόν. – τα στοιχεία της αρχαιολογικής κληρονομιάς δεν παραμένουν ακάλυπτα ή
εκτεθειμένα κατά τη διάρκεια ή και μετά την ανασκαφή, χωρίς καμιά
πρόνοια για την αναγκαία διατήρηση, συντήρηση και διαχείριση τους.
II. να διασφαλίζεται ότι οι ανασκαφές και άλλες πιθανόν καταστρεπτικές μέθοδοι
διενεργούνται από εξειδικευμένο και ειδικά εξουσιοδοτημένο άτομο.
III. να υπόκειται σε ειδική εκ των προτέρων εξουσιοδότηση, όταν προβλέπεται από
την εσωτερική νομοθεσία κάθε κράτους, η χρήση ανιχνευτών μετάλλου και
οποιωνδήποτε άλλων εργαλείων ή τρόπων ανίχνευσης για την αρχαιολογική
έρευνα.
ΑΡΘΡΟ 4
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει να εφαρμόσει μέτρα για τη φυσική
προστασία της αρχαιολογικής κληρονομιάς, λαμβάνοντας πρόνοια όπως οι
περιστάσεις το απαιτούν:
я. για την απόκτηση ή την προστασία με άλλους κατάλληλους τρόπους, из
δημόσιες αρχές, των περιοχών- που προγραμματίζεται να κηρυχθούν σε
προστατευόμενες αρχαιολογικές περιοχές,
254
II. για τη συντήρηση και διατήρηση της αρχαιολογικής κληρονομιάς κατά
προτίμηση στη θέση ανεύρεσης της,
ΠΙ. για κατάλληλους αποθηκευτικούς χώρους για τα αρχαιολογικά κατάλοιπα, тот
οποία έχουν μετακινηθεί από την αρχική τους θέση. Н
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΑΡΘΡΟ 5
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος αναλαμβάνει:
я.
να επιδιώξει τη συμφιλίωση και συνένωση των αντίστοιχων αναγκών της
αρχαιολογίας και των αναπτυξιακών σχεδίων με την προϋπόθεση ότι οι
αρχαιολόγοι θα συμμετέχουν:
а. σε σχέδια πολιτικής σχεδιασμένα με τρόπο ώστε να διασφαλίζουν καλά
ισορροπημένες στρατηγικές όσον αφορά την προστασία, τη συντήρηση και
την αναβάθμιση των αρχαιολογικών χώρων,
б. στα διάφορα στάδια των αναπτυξιακών σχεδίων.
Π. για να διασφαλίσει ότι αρχαιολόγοι, πολεοδόμοι και σχεδιαστές ευρύτερων
περιοχών, συμβουλεύονται ο ένας τον άλλο ούτως ώστε να επιτρέπεται:
а. η αλλαγή των αναπτυξιακών σχεδίων που πιθανόν να έχουν αρνητικές
επιπτώσεις στην αρχαιολογική κλη ρονομιά,
б. ο καθορισμός ικανοποιητικού χρόνου και οικονομικών πόρων για κατάλληλη
επιστημονική μελέτη του χώρου και για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων /
ευρημάτων
в. να διασφαλίσει ότι οι περιβαλλοντικές μελέτες και οι τελικές αποφάσεις θα
λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους αρχαιολογικούς χώρους και τον περιβάλλοντα
χώρο αυτών,
ίν. να ληφθεί πρόνοια όπου είναι δυνατόν για τη συντήρηση στη θέση ανεύρεσης
οποιωνδήποτε στοιχείων αποτελούν μέρος της αρχαιολογικής κληρονομιάς και
были обнаружены в ходе девелоперских проектов
н. обеспечить открытие археологических памятников для широкой публики,
особенно если это предусматривает какие-либо необходимые строительные мероприятия для
прием большого количества посетителей>н, не повлияет на него негативно
археологический и научный характер таких мест и
их окружение.
255
ФИНАНСИРОВАНИЕ АРХЕОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ И КОНСЕРВАЦИИ
ΑΡΘΡΟ 6
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος αναλαμβάνει:
я.
организовать государственную финансовую поддержку археологических исследований
общественные, провинциальные и местные власти в соответствии с их соответствующими
обязанности
ii. να αυξήσει τους υλικούς πόρους για σωστικές ανασκαφές:
а. λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα κατά τη διεξαγωγή μεγάλων αναπτυξιακών
έργων του δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα για την εξασφάλιση της εξολοκλήρου
οικονομικής δαπάνης για την διεξαγωγή οποιωνδήποτε τυχόν αναγκαίων
αρχαιολογικών δραστηριοτήτων από το δημόσιο ή τον ιδιωτικό τομέα ανάλογα
с делом,
б. λαμβάνοντας πρόνοια στον προϋπολογισμό σχετικά με αυτά τα σχέδια με τον
ίδιο τρόπο όπως γίνεται για τις μελέτες επιπτώσεων που επιβάλλονται
απαραίτητες πριν από την εκπόνηση περιβαλλοντολογικών και τοπικών
πολεοδομικών προληπτικών σχεδίων για προκαταρκτική αρχαιολογική έρευνα
και μελλοντικό προγραμματισμό, για την καταγραφή ενός επιστημονικού
περιληπτικού αρχείου όπως και για την τελική δημοσίευση και την καταγραφή
των ευρημάτων.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
ΑΡΘΡΟ 7
Για τη διευκόλυνση της έρευνας και τη διάδοση της γνώσης όσον αφορά τις
αρχαιολογικές ανακαλύψεις, κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος αναλαμβάνει
я. να ετοιμάσει ή να εκσυγχρονίσει επισκοπήσεις, αρχεία και χάρτες αρχαιολογικών
χώρων που βρίσκονται στις περιοχές της δικαιοδοσίας του
ii. να λάβει όλα τα πρακτικά μέτρα για την εξασφάλιση σχεδίων απαραίτητων μετά
από οιανδήποτε αρχαιολογική δραστηριότητα και τη σύνταξη ενός
δημοσιεύσιμου επιστημονικού περιληπτικού αρχείου πριν από την αναγκαία
περιεκτική δημοσίευση των εξειδικευμένων μελετών.
ΑΡΘΡΟ 8
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος αναλαμβάνει:
256
т.
να διευκολύνει την ανταλλαγή, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο,
στοιχείων που αφορούν την αρχαιολογική κληρονομιά, για επαγγελματικούς και
επιστημονικούς σκοπούς, λαμβάνοντας ταυτόχρονα όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα
για να διασφαλιστεί ότι μια τέτοια κυκλοφορία με κανένα τρόπο δεν θα
προκαταλαμβάνει την πολιτιστική και επιστημονική αξία αυτών των στοιχείων
Γι. να προάγει τη συγκέντρωση πληροφοριών όσον αφορά την αρχαιολογική έρευνα
και τις ανασκαφές που βρίσκονται σε εξέλιξη και να συμβάλει στη διοργάνωση
ερευνητικών προγραμμάτων σε διεθνές επίπεδο
ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ
ΑΡΘΡΟ 9
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος αναλαμβάνει:
я.
р
να διεξάγει εκπαιδευτικά προγράμματα με σκοπό την υποκίνηση και την ανάπτυξη
της ευασθησίας της κοινής γνώμης όσον αφορά την αξία της αρχαιολογικής
κληρονομιάς για την κατανόηση του παρελθόντος και των κινδύνων που απειλούν
αυτή την κληρονομιά
ΐί.
να προάγει πρόσβαση στο ευρύ κοινό σε σημαντικά στοιχεία της αρχαιολογικής
του κληρονομιάς, κυρίως σε αρχαιολογικούς χώρους και να ενθαρρύνει την
έκθεση στο κοινό κατάλληλων επιλογών αρχαιολογικών αντικειμένων
ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΝΟΜΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΗΣ
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ
ΑΡΘΡΟ 10
Κάθε μέρος αναλαμβάνει:
я
II
να διευθετήσει τη συλλογή πληροφοριών από τις ανάλογες δημόσιες αρχές και
επιστημονικά ιδρύματα σχετικά με οποιεσδήποτε παράνομες ανασκαφές που
έχουν εντοπιστεί,
να πληροφορεί τις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης, η οποία είναι Μέρος
της παρούσας Σύμβασης, για οποιαδήποτε προσφορά για την οποία υπάρχει
υποψία ότι προέρχεται από μη-ελεγχόμενους αρχαιολογικούς χώρους, или
παράνομες ανασκαφές, ή παράνομα από επίσημες ανασκαφές και να δίνει τις
απαραίτητες σχετικές λεπτομέρειες,
III να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι μουσεία και συναφή
ιδρύματα των οποίων η πολιτική κτήσης είναι ελεγχόμενη από το κράτος δεν θα
αποκτούν στοιχεία αρχαιολογικής κληρονομιάς για τα οποία υπάρχει υποψία ότι
προέρχονται από μη-ελεγχόμενους αρχαιολογικούς χώρους, ή παράνομες
ανασκαφές,’ή παράνομα από επίσημες ανασκαφές.
257
IV στην περίπτωση μουσείων και συναφών ιδρυμάτων που βρίσκονται στο έδαφος
ενός κράτους Μέρους αλλά των οποίων η πολιτική κτήσης δεν τελεί υπό τον
έλεγχο του κράτους:
а) να τους διαβιβάσει το κείμενο της παρούσας (αναθεωρημένης) Договор
б) να καταβάλει κάθε προσπάθεια να εξασφαλίσει από τα αναφερόμενα μουσεία
και ιδρύματα το σεβασμό προς τις αρχές που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
V να περιορίσει, σε όσο το δυνατόν μεγαλύτερο βαθμό, τη μεταφορά στοιχείων
αρχαιολογικής
κληρονομιάς
που λαμβάνονται από μη-ελεγχόμενους
αρχαιολογικούς χώρους, ή παράνομες ανασκαφές, ή παράνομα από επίσημες
ανασκαφές, χρησιμοποιώντας για το σκοπό αυτό μέσα όπως την εκπαίδευση, ее
πληροφόρηση, την επαγρύπνηση και τη συνεργασία.
ΑΡΘΡΟ 11
Η παρούσα (αναθεωρημένη) Σύμβαση δεν θα επηρεάσει τις υπάρχουσες ή
μελλοντικές διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ Μερών, οι οποίες αφορούν την
παράνομη διακίνηση στοιχείων της αρχαιολογικής κληρονομιάς ή την επιστροφή
τους στο νόμιμο κάτοχο τους.
ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΤΕΧΝΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
ΑΡΘΡΟ 12
Τα Μέρη αναλαμβάνουν:
Ι να διαθέτουν αμοιβαία τεχνική και επιστημονική βοήθεια, με τη συγκέντρωση
εμπειριών και ανταλλαγή εμπειρογνωμόνων ειδικών σε θέματα αρχαιολογικής
κληρονομιάς
II να ενθαρρύνουν, βάσει της υπάρχουσας σχετικής νομοθεσίας της χώρας τους, или
βάσει διεθνών συμφωνιών προς τις οποίες έχουν αναλάβει δέσμευση, ανταλλαγές
ειδικών
в
θέματα
διατήρησης
ее
αρχαιολογικής
κληρονομιάς,
συμπεριλαμβανομένων ατόμων υπεύθυνων για περαιτέρω εκπαίδευση.
ΠΑΡΑΚΟΑΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ
(ΛΝΛΘΕΩΡΗΜΕΝΗΣ) ΣΥΜΒΑΣΗΣ
ΑΡΘΡΟ 13
Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας (αναθεωρημένης) Договор, θα συσταθεί
258
από την Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης μία επιτροπή
εμπειρογνωμόνων η οποία θα συντονίζει την εφαρμογή της (αναθεωρημένης)
Договор, και ιδιαίτερα:
я
θα υποβάλει κατά καιρούς στην Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της
Ευρώπης εκθέσεις αναφορικά με την πολιτική προστασίας της αρχαιολογικής
κληρονομιάς που ακολουθούν τα Κράτη Μέρη της (αναθεωρημένης) Договор,
και την εφαρμογή των αρχών της (αναθεωρημένης) Σύμβασης από τα Κράτη
Μέρη.
II θα προτείνει στην Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης μέτρα για
την εφαρμογή των προνοιών της (αναθεωρημένης) Договор, στα οποία θα
συμπεριλαμβάνονται πολυμερείς δραστηριότητες, αναθεώρηση ή τροποποιήσεις
ее (αναθεωρημένης) Σύμβασης και πληροφόρηση της κοινής γνώμης για τους
στόχους της (αναθεωρημένης) Договор.
III θα προβαίνει σε συστάσεις προς την Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της
Ευρώπης με σκοπό την πρόσκληση σε Κράτη μη-μέλη του Συμβουλίου της
Ευρώπης να προσχωρήσουν στην (αναθεωρημένη) Σύμβαση.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΑΡΘΡΟ 14
1. Η παρούσα (αναθεωρημένη) Σύμβαση θα ανοίξει για υπογραφή από τα Κράτη
μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλα Κράτη μέρη της Ευρωπαϊκής
Πολιτιστικής Σύμβασης. Είναι αντικείμενο επικύρωσης αποδοχής ή έγκρισης.
Τα όργανα επικύρωσης αποδοχής ή έγκρισης 4)α κατατεθούν στο Γενικό
Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης.
2. Κανένα Κράτος μέρος της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία της
Αρχαιολογικής κληρονομιάς που υπογράφηκε στο Λονδίνο στις 6 Μαίου 1969 нет
θα καταθέσει όργανο επικύρωσης αποδοχής ή έγκρισης εκτός και εάν έχει ήδη
αποκηρύξει την αναφερόμενη Σύμβαση ή θα την αποκηρύξει ταυτόχρονα.
3. Η παρούσα (αναθεωρημένη) Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ έξι μήνες μετά από την
ημερομηνία κατά την οποία τέσσερα Κράτη, από τα οποία τουλάχιστον τα τρία θα
είναι Κράτη-μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, θα έχουν αποδεχθεί τη δέσμευση
έναντι της (αναθεωρημένης) Договор, согласно положениям
προηγούμενων παραγράφων.
4. Если, τηρουμένων των δύο προηγουμένων παραγράφων, η αποκήρυξη της
σύμβασης της 6ης Μαίου 1969 δεν ισχύσει ταυτόχρονα με την έναρξη της ισχύος
настоящего (αναθεωρημένης) Договор, ένα Συμβαλλόμενο Κράτος θα μπορεί,
όταν καταθέσει όργανο επικύρωσης αποδοχής ή έγκρισης, να δηλώσει ότι θα
συνεχίσει να εφαρμόζει τη Σύμβαση της 6ης Μαΐου 1969 μέχρι να τεθεί σε ισχύ η
παρούσα (αναθεωρημένη) Σύμβαση.
259
5. Αναφορικά με οποιοδήποτε Κράτος το οποίο έχει υπογράψει και το οποίο
ενδεχομένως θα εκφράσει την αποδοχή δέσμευσης του, или (αναθεωρημένη)
.Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ έξι μήνες μετά την κατάθεση εκ μέρους του οργάνου
επικύρωσης ή έγκρισης.
ΑΡΘΡΟ 15
Μετά την έναρξη της ισχύος της (αναθεωρημένης) Договор, η εξ Υπουργών
Επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης μπορεί να καλέσει οποιοδήποτε άλλο κράτος
μη μέλος του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης να προσχωρήσει σ’ αυτή την
(αναθεωρημένη) Σύμβαση, με απόφαση λαμβανόμενη με πλειοψηφία, такой как
προνοείται στο Αρθρο 20 της Νομοθεσίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, και με
ομόφωνη απόφαση των αντιπροσώπων των Συμβαλλόμενων κρατών που δικαιούνται
να παρακάθονται στην Επιτροπή.
Αναφορικά με οποιοδήποτε Κράτος που προσχώρησε ή θα προσχωρήσει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση, или (αναθεωρημένη) Σύμβαση θα τεθεί σε ισχύ έξι μήνες μετά την
κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της
Ευρώπης.
ΑΡΘΡΟ 16
Οποιοδήποτε κράτος, κατά το χρόνο της υπογραφής ή κατά το χρόνο της κατάθεσης
του εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης μπορεί να καθορίσει
την εδαφική ή εδαφικές περιοχές μέσα στις οποίες η (αναθεωρημένη) Σύμβαση θα
εφαρμόζεται-
Οποιοδήποτε κράτος μπορεί σε οποιαδήποτε μεταγενέστερη
ημερομηνία με προκήρυξη απευθυνόμενη στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της
Ευρώπης να επεκτείνει την εφαρμογή αυτής της (αναθεωρημένης) Σύμβασης σε
οποιοδήποτε άλλο μέρος αναφερόμενο στην προκήρυξη. Η εφαρμογή της
αναθεωρημένης Σύμβασης στο μέρος αυτό θα ισχύει έξι μήνες μετά από την
ημερομηνία παραλαβής τέτοιας προκήρυξης από το Γενικό Γραμματέα.
Οποιαδήποτε προκήρυξη που έγινε με βάση τις δύο προηγούμενες παραγράφους
μπορεί για οποιοδήποτε μέρος που αναφέρεται σε τέτοια προκήρυξη, να αποσυρθεί
με γνωστοποίηση απευθυνόμενη στο Γενικό Γραμματέα. Η απόσυρση θα ισχύει έξι
μήνες μετά από την ημερομηνία παραλαβής τέτοιας γνωστοποίησης από το Γενικό
Γραμματέα.
ΑΡΘΡΟ 17
Οποιοδήποτε Μέρος μπορεί οποτεδήποτε να αποκηρύξει αυτήν την (αναθεωρημένη)
Σύμβαση με γνωστοποίηση απευθυνόμενη στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της
Ευρώπης.
Τέτοια αποκήρυξη θα ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της παραλαβής τέτοιας
γνοκιτο ποίησης από το Γενικό Γραμματέα.
260
ΑΡΘΡΟ 18
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρώπης θα γνωστοποιήσει στα Κράτη
μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης, στα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής
Πολιτιστικής Σύμβασης και οποιοδήποτε κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο
προσχώρησε ή έχει κληθεί να προσχωρήσει σ’ αυτή την αναθεωρημένη Σύμβαση,
αναφορικάμε – οποιαδήποτε υπογραφή – κατάθεση οποιουδήποτε εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή
προσχώρησης – την ημερομηνία ισχύος αυτής της (αναθεωρημένης) Σύμβασης σύμφωνα με τα
Αρθρα 14, 15 и 16. – οποιοδήποτε άλλο νομικό έγγραφο, γνωστοποίηση ή άλλη κοινοποίηση σχετικά με
αυτή την (αναθεωρημένη) Σύμβαση.
Για επιμαρτύρηση των πιο πάνω, οι κάτωθι υπογεγραμμένοι όντες κατάλληλα
εξουσιοδοτημένοι για το σκοπό αυτό, έχουν υπογράψει αυτήν την (αναθεωρημένη)
Σύμβαση.
Έγινε στη Βαλλέτα, на 16 январь 1992, στα Αγγλικά και Γαλλικά, και τα δύο
κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά, п’ ένα μόνο αντίγραφο το οποίο θα κατατεθεί στα
αρχεία του Συμβουλίου της Ευρώπης. Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της
Ευρώπης θα στείλει πιστοποιημένα αντίγραφα σε κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου
, της Ευρώπης, στα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Σύμβασης και οποιοδήποτε
κράτος μη μέλος της Ευρωπαϊκής